elchm






TIENDAS FAVORITAS       ESMALTES DE UÑAS       RITUALS       LUSH       TWITTER       BLOGLOVIN'       YOUTUBE       CONTACTO

lunes, 27 de junio de 2011

Nombres de los productos de Lush en otros países

Hoy os traigo algo que a mi me llama bastante la atención, ¿por qué en España cambian los nombres de los productos de Lush de una forma tan rara? Muchos conservan su nombre original, otros muchos simplemente son la taducción literal, pero otros cambian.
A veces los nombres que les ponen son algo en Español que haga gracia y fin, pero otras veces inventan un nuevo nombre en inglés que yo digo, para que la mayoria no lo entienda ¿por qué no le dejan el nombre original y terminan antes?
Pues si os parecen curiosos los nombres que les ponen en España no os podéis perder los de Italia!!
Para que no tengáis que ir a la página de Lush de Italia, ya que yo ya lo he hecho, os presento una lista que iré publicando en varias entregas con los productos de Lush y sus hermanos en otros países:




Empezamos con los productos de ducha:




España
UK
Italy
France
Jabones
13 Soap

13 Soap (unlucky for Dirt)
Sulla via di Damasco
Savon 13 ( unlucky for Dirt )
Bahía

Sandstone
Ipanema
Ipanema
Bohemian
 Bohemian
Conosci la terra dove i limoni profumano
La Bohème
Cariño he lavado a los niños

Honey I washed the kids
Nonsimangia!
Le Miel et les abeilles
Hielo Azul

Ice Blue Soap
Era Glaciale
Ice Blue
Hierba de Mar

Sea Vegetable
Sapone di Mare
Némo
Higos y hojas

Figs and Leaves
Fichissimo
Feuilles et figues
Jardín de Rosas
A Ring of Roses
Se Son Rose Fioriranno
Rose bonbon
Karma
Karma Soap
Karma Sapone
Karma (savon)
La Madrina
The Godmother
Fate Voi Sapone
Les Fées démoniaques
Lemslip
Lemslip
Lemonsodo

Miranda
Miranda
Miranda
Miranda
Noubar
Noubar Soap
Il Regno delle Due Sicilie
Loukoum sexy tout nu sans huile de palme
Porridge
Porridge Soap
Il Signore dei Granelli
Porridge
Resplandor en la oscuridad
Demon in the dark
Fred
Démon de minuit
Rock Star
Rock star
Candy Candy
Rock Star
Sexy Peel
Sexy Peel
9 Agrumi e mezzo
Pulpédélik
Sultana
Sultana of soap
Sultana
Sultana
Summer Pudding
Summer Pudding
Amaranta
La Cerise sur le Gâteau
Vanilla in the mist
Vanilla in the mist
Tiratisu’
Vanille dans la Brume
España
UK
Italy
France
Geles de Ducha
Ramita de Olivo 
The Olive Branch

Mediterraneo
Rameau d’olivier
Grass

Grass

L’erba del vicino
Supergrass
Flying fox

Flying fox

La Dolce Vita
Flying fox
Dirty springwash

Dirty Springwash

Dirty  Doccia
Dirty gel douche
Happy Hippy

Happy Hippy
Happy Hippy
Happy Hippy
RubRubRub
RubRubRub

Atollo 13
Gratte Ciel
Gelatinas de ducha
Whoosh
Whoosh
Whoosh
Whoosh!
The Joy of the Jelly
The Joy of the Jelly
Sesso e Volentieri
Essen’ suelle
Dulce Placer
Sweetie
Tortami Via
Plum Plum Pudding
Geles en Crema
Dreamwash
    Dreamwash
Vellutata Dream
Chaman
Jabón en Crema de Almendra y coco
Creamed Almond and coconut smoothie
Vellutata Mandorle e Cocco
Gros Câlin
Turkish Delight
Turkish Delight
La Rosa di Smirne
Turkish Delight
Exfoliantes
Brimstone
Brimstone
Cubo Libre
Pierrafeu
Glorious Mud
Glorious Mud
Hammam
Tout le monde de boue!
Stepping Stone
Stepping Stone
Fuori dai Piedi
Prends ton pied!
Sugar Babe
Sugar Babe
Cristalli Magici
Aoutch!!
Sugar Scrub
Sugar Scrub
Questione di Peeling
Scratch!!
Emotibombs
Sex in the Shower
Sex in the Shower
Famolo
Sex in the shower
Too Drunk
Too Drunk
Sbronzolo
Too Drunk…
Up You Gets
Up You Gets
Frizzolo
Bouge ton Boul’

1 comentario:

  1. el mejor sin duda el atollo 13 del rubrubrub. la verdad que está genial saber la equivalencia de los nombres, que yo a veces me vuelvo loca para buscar un producto en la página de uk.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...